הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

יחוס און אפשטאם

די אחראים: יאנאש , אחראי , געלעגער

אוועטאר
משיח
שר שלשת אלפים
תגובות: 3319
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך יולי 22, 2009 1:09 pm

הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך משיח »

ב"ה

נאכדעם וואס די צוויי שכינות'דיגע אשכולות, הילף צו ליינען מציבות און הילף צו ליינען מאטריקאל און שטאטישע רעקארדס, ארבעט זיך ב"ה פיין אויס, עפן איך בעז"ה די פאלגעדנע אשכול, ווי מ'וועט קענען ארויסהעלפן איינער דעם צווייטען אפיר צו זוכען די נויטיגע רעקארדס און מאטריקאל.



אלס פותח האשכול וועל איך אנהייבן מיט דעם:

איך פרוביר אויסצוגעפונען וואס איז געווען די לעגאל פארשריבענע נעמען פון פינחס וזוגתו ביילא קרעטש פון עטשעג,
פאלגענד איז פרטים וואס איך ווייס איבער זייערע קינדער, וואס אויב טרעפט מען יענע רעקארדס וועט מען בעז"ה קענען וויסן וויאוי די עלטערין זענען געווען פארשריבן,

ר' משה ז"ל דומ"ץ באייזנשטאדט, געבוירן אין עטשעג (Ecseg), 12/4/1860,
אוועק אין באגראבן אין אייזנשטאדט, 1/11/1928,

ר' יהודה לייב ז"ל, אוועק אין פרעשבורג י"א תשרי תרס"ח, ולמספרם 9/19/1907

ווי קען איך זעהן די רעקארדס?
Professional bookkeeping for your small business
[email protected] | 347-708-2079
mar0was
שר חמש מאות
תגובות: 509
זיך איינגעשריבן אום:דינסטאג יולי 07, 2009 9:44 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך mar0was »

משיח האט געשריבן: ב"ה

נאכדעם וואס די צוויי שכינות'דיגע אשכולות, הילף צו ליינען מציבות און הילף צו ליינען מאטריקאל און שטאטישע רעקארדס, ארבעט זיך ב"ה פיין אויס, עפן איך בעז"ה די פאלגעדנע אשכול, ווי מ'וועט קענען ארויסהעלפן איינער דעם צווייטען אפיר צו זוכען די נויטיגע רעקארדס און מאטריקאל.



אלס פותח האשכול וועל איך אנהייבן מיט דעם:

איך פרוביר אויסצוגעפונען וואס איז געווען די לעגאל פארשריבענע נעמען פון פינחס וזוגתו ביילא קרעטש פון עטשעג,
פאלגענד איז פרטים וואס איך ווייס איבער זייערע קינדער, וואס אויב טרעפט מען יענע רעקארדס וועט מען בעז"ה קענען וויסן וויאוי די עלטערין זענען געווען פארשריבן,

ר' משה ז"ל דומ"ץ באייזנשטאדט, געבוירן אין עטשעג (Ecseg), 12/4/1860,
אוועק אין באגראבן אין אייזנשטאדט, 1/11/1928,

ר' יהודה לייב ז"ל, אוועק אין פרעשבורג י"א תשרי תרס"ח, ולמספרם 9/19/1907

ווי קען איך זעהן די רעקארדס?

די רעקארדס אין עטשעג הייבן זיך אן 1895, אזוי ווי רוב אונגארן.
ווייסט איר ווי און ווען די קינדער האבן חתונה געהאט?
אויף די חתונה רעקארדס שטייט געווענליך די נעמען פון די עלטערן.

(אין די לינק וואס איר האט מיר געשיקט דינסטאג, שטייט אז ר משה קרעטש האט חתונה געהאט די צווייטע מאל נובעמבער 17 1905, אבער אין אייזענשטאט האב איך נישט געטראפן די רעקארד).
אוועטאר
משיח
שר שלשת אלפים
תגובות: 3319
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך יולי 22, 2009 1:09 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך משיח »

אין עטשעג האב איך עס אויך נישט געטראפן,

אייזנשטאדט און פרעשבורג ווייס איך נישט וויאזוי צו זוכן, דארט דארף ווארשיינליך צו זיין זייער טויט רעקארד.
Professional bookkeeping for your small business
[email protected] | 347-708-2079
mar0was
שר חמש מאות
תגובות: 509
זיך איינגעשריבן אום:דינסטאג יולי 07, 2009 9:44 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך mar0was »

משיח האט געשריבן: אין עטשעג האב איך עס אויך נישט געטראפן,

אייזנשטאדט און פרעשבורג ווייס איך נישט וויאזוי צו זוכן, דארט דארף ווארשיינליך צו זיין זייער טויט רעקארד.

אויף טויט רעקארדס שטייט געווענליך נישט קיין אינפארמאציע אויף די עלטערן, אםילו נישט די נעמען.

די טויט רעקארדס אין אייזענשטאדט אויף פעמילי-סירטש גייט נאר ביז 1917.
דא איז ר' משה'ס טויט רעקארד, עס איז שווער צו ליינען, אבער אזוי ווי געווענליך האט די טויט רעקארד נישט קיין אינפארמאציע אויף די עלטערן.

די פרעשבורג'ע טויט רעקארדס ביז 1908 זענען געווען אויף פעמילי-סירטש, אבער זיי זענען אויסגעמעקט געווארן א צייט צוריק מיט אסאך אנדערע סלאוואקישע רעקארדס.

רעקארדס:
אייזענשטאדט \ Kismartonváralja
פרעשבורג \ Bratislava
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

נאך 1895 ווען אלע רעקארדס זענען ציוויל איז דא אלע פרטים פון די עלטערן
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

פרוביר אויך hungricana.hu
איך האב שוין דארט געטראפן אסאך מאל גוטע אינפארמאציע וואס מען טרעפט נישט אויף אנדערע פלעצער
פון פרעשבורג וועסטו נישט טרעפן צופיל ווייל עס איז אונגארן נישט סלאוואקיע.
א דוגמא: אין שנת תרח׳׳ץ ווען מען האט ארומגעטוישט די גרעניצן צווישן סלאוואקיי / אונגארן האט די רעגירונג געמאכט א ביזנעס צענסוס און מען קען טרעפן אסאך אינפארמאציע אויב דיין זיידע איז געווען א סוחר וכדומה.
א דוגמא פון וואס איך האב אליינס באגעגנט: מיין עלטער זיידע׳ס משפחה האט געהאנדלט מיט סחורה (לייוונט) א משפחה מיטגליד איז געגאנגען קיין וויען איינקויפן סחורה און איך האב באגעגנט א צייטונג ארטיקל אז אויפן וועג צוריג האט אים די פאליציי ארעסטירט אויפן חשד אז די סחורה איז געגנב׳ט.
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

אזוי ווי עס קאסט א געוואלד מיט צייט און געדולד אפירצוזוכן די אלע זאכן מיין איך וואלט געווען כדאי טאקע דא צו קאמענטן אויף די מעלות וחסרונות והוא הדין שארטקאטס און איידיעס צו פארגרינגערן די זוכעניש אויף א יעדן סייט.
מיין אייגענע עקספיריענס מיט פארשידענע סייטס: הערה: אסאך מאל וועט ביי מיר דורכגיין א לענגערע תקופה אן נייעס צוליב פארשידענע טירדות סוי איף איי עם נאט אפ טו דעיט איי עפאלאדזייז

דזשואיש דזשען jewishgen
דא איז טאקע די ערשטע פלאץ טו געט די פיל. מסקרינט דורך די טיימליין שטימט עס אדער נישט. איז דא א חתונה רעקארד, א טויט רעקארד, א צענסוס רעקארד.
אויף די זעלבע סייט פרוביר אויך צו טרעפן מציבות וואס איז דא אסאך מאל פיקטשערס. זיי האבן א עקסטרע סעקשן פאר דעם
פעמילי סוירטש: דא איז דא אסאך מאל קאפיס פון די עמטליכע ביכער אבער לעצטנס האבן זיי היבש פארשווערט און אראפגענומען אסאך און בכלל האט געפעלט א familysearch גרויס חלק
אויב די ווייסט די פילם נומבער און עס איז נישט אוועילעבל קענסטו עס באשטעלן צו זען דורך די סענטער אף זשואיש היסטארי אויף וועסט 16 סטריט אין מאנהעטן
הונגאריקאנא פאר אונגערשע רעקארדס: זי האבן ביזנעס, סקול, צייטונג אדווערטייזמענטס,סיקרעט פאליס, גיטין/אדאפשן/לעגאלע/נאטעריעל רעקארדס (בעיקר פון hungaricana.hu בודאפעסט) און גאר אלטע מלוכה רעקארדס און מעפס, פיקטשערס (כהאב געטראפן פון עטליכע שולן וכדומה) בלופרינטס. לייג אריין דיין לעצטע נאמען ענד יו וויל בי סורפרייזד
א חסרון גדול אז די סירטשעס איז מוראדיג פונקטליך דהיינו א האלבע ווארט אדער אנדערע אות אויף ספעלינג וועט בכלל נישט אויפקומען
יד ושם: פאר מלחמה איבערלעבער ומשפחה: רוב מאל וועט זיין גוטע אינפארמעישן אין ליעדס דורך די ריזאלטס אבער צו אומפונקטליך yadvashem.org
נארא: רעקארדס וואס זיי האבן זענען זייער ווערטפול אבער א גאר גאר קאמפליצירטע סייט כהלכות הפעדעראלע רעגירונג. איך האב געטראפן: שיף רעקארדס פון nara.gov מיינע זיידעס אנקומען קיין אמעריקע, נעטשרוליזעשן רעקארדס, אפילו אפאר אפידעיוויטס ווי עס איז דא די איינגעגעבענע אדרעסן פון משפחה מיטגלידער וכדומה און אזוי אויך אביסל רעקרדס פון די קעמפס און אסאך אינטערסאנט דאקומענטן פון נאכן באפרייאונג
אוועטאר
מונאוויטש
שר האלפיים
תגובות: 2915
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג נאוועמבער 22, 2015 6:08 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מונאוויטש »

גראדע, סיי ביי דזשואיש דזשען און סיי ביי פאמיליע סיערטש מיז מען נישט אריינלייגן די פונקטליכע ספעלינג.

http://www.myheritage.com איז אויך א גאנץ א פיינע סייט, אבער די סיערטש פונקציע איז נישט אזוי יוזער פרענדלי. אויך, צו האבן צוטריט צו די רעקארדס ברויך מען זיין א באצאלטע מעמבער.
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

פארוואס טאקע האט פעמילי סירטש אראפ גענומען סחורה?
אוועטאר
מונאוויטש
שר האלפיים
תגובות: 2915
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג נאוועמבער 22, 2015 6:08 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מונאוויטש »

זיי גיבן אן עפעס אויסרייד איבער א קאסטאדיען און רעכטן. די ריכטיגע סיבה, לכאורה, איז ווייל זיי ווילן אז מען זאל קומען צו זייערע לאקאציעס.
גוטע משרת
שר העשר
תגובות: 43
זיך איינגעשריבן אום:דינסטאג נאוועמבער 25, 2014 9:58 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גוטע משרת »

ווי קען מען טרעפען רעקרדס פין די קארט אין אונגארן פין 1926?
איך האב געטראפען אן ארטיקעל אז מיין עלטער עלטער זיידע איז ארעסטירט געווארן פאר פאלשע געלט
מיין עלטער זיידע לעבט נאך ער האט געוויסט פין דעם
ער האט דערנאך גיהאט א פראצעס ווי ער איז ארויס פריי

עס וואלט געווען אינטערסאנט צי טרעפין די רעקארטס פין די פראצעס
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

try hungaricana.hu
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

example: i put in frankel
אטעטשמענטס
Capture.JPG
Capture.JPG (79.25 KiB) געזען 4299 מאל
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

1
אטעטשמענטס
Capture1.JPG
Capture1.JPG (104.74 KiB) געזען 4297 מאל
Capture2.JPG
Capture2.JPG (84.29 KiB) געזען 4297 מאל
Capture3.JPG
Capture3.JPG (46.04 KiB) געזען 4297 מאל
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

2
אטעטשמענטס
Capture4.JPG
Capture4.JPG (82.56 KiB) געזען 4297 מאל
Capture5.JPG
Capture5.JPG (26.38 KiB) געזען 4297 מאל
Capture6.JPG
Capture6.JPG (29.6 KiB) געזען 4297 מאל
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

3
אטעטשמענטס
Capture7.JPG
Capture7.JPG (52.73 KiB) געזען 4297 מאל
Capture8.JPG
Capture8.JPG (44.17 KiB) געזען 4297 מאל
אוועטאר
משיח
שר שלשת אלפים
תגובות: 3319
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך יולי 22, 2009 1:09 pm

Re: הילף צו אפירזוכען מעטריקאל און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך משיח »

איז דא א פארלעסליכע מאן אדער קאמפעני נאכצוזוכן מאטריקאלן שטאטישע רעקארדס אין סערביע? די געגנט פון זענטא, פעטראוואסעלא, והגלילות
Professional bookkeeping for your small business
[email protected] | 347-708-2079
אוועטאר
טשולענט בונדלעך
שר האלף
תגובות: 1030
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 14, 2019 2:18 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טשולענט בונדלעך »

Gevald Geshrigen האט געשריבן: הונגאריקאנא פאר אונגערשע רעקארדס: זי האבן ביזנעס, סקול, צייטונג אדווערטייזמענטס,סיקרעט פאליס, גיטין/אדאפשן/לעגאלע/נאטעריעל רעקארדס (בעיקר פון hungaricana.hu בודאפעסט) און גאר אלטע מלוכה רעקארדס און מעפס, פיקטשערס (כהאב געטראפן פון עטליכע שולן וכדומה) בלופרינטס. לייג אריין דיין לעצטע נאמען ענד יו וויל בי סורפרייזד
א חסרון גדול אז די סירטשעס איז מוראדיג פונקטליך דהיינו א האלבע ווארט אדער אנדערע אות אויף ספעלינג וועט בכלל נישט אויפקומען


א גרויסן יישר כח
האמיר געטראפן דארט גאר גאר אסאך זאכן אויף מיינע זיידעס, בעיקר האמיר געטראפן אסאך ארטיקלען אין צייטונגן ווי זיי ווערן דערמאנט.
האמיר עס געשיקט פאר א פאקיסטאנער דורך פייווער וואס האט מיר עס איבערגעטטיטטשט פאר נישטיגע פינף דאללער, באקומען גאר אסאך אינפארמאציע
א יוד מאכט נישט מיט, א יוד ווערט איבערגעמאכט...
געהערט פון א ידיד וואס האט אסאך מיטגעמאכט, און געווארן איבערגעמאכט
יש מבין
שר חמש מאות
תגובות: 724
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך אוגוסט 05, 2020 11:27 am

Re: הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יש מבין »

משיח האט געשריבן: ב"ה

נאכדעם וואס די צוויי שכינות'דיגע אשכולות, הילף צו ליינען מציבות און הילף צו ליינען מאטריקאל און שטאטישע רעקארדס, ארבעט זיך ב"ה פיין אויס, עפן איך בעז"ה די פאלגעדנע אשכול, ווי מ'וועט קענען ארויסהעלפן איינער דעם צווייטען אפיר צו זוכען די נויטיגע רעקארדס און מאטריקאל.



אלס פותח האשכול וועל איך אנהייבן מיט דעם:

איך פרוביר אויסצוגעפונען וואס איז געווען די לעגאל פארשריבענע נעמען פון פינחס וזוגתו ביילא קרעטש פון עטשעג,
פאלגענד איז פרטים וואס איך ווייס איבער זייערע קינדער, וואס אויב טרעפט מען יענע רעקארדס וועט מען בעז"ה קענען וויסן וויאוי די עלטערין זענען געווען פארשריבן,

ר' משה ז"ל דומ"ץ באייזנשטאדט, געבוירן אין עטשעג (Ecseg), 12/4/1860,
אוועק אין באגראבן אין אייזנשטאדט, 1/11/1928,

ר' יהודה לייב ז"ל, אוועק אין פרעשבורג י"א תשרי תרס"ח, ולמספרם 9/19/1907

ווי קען איך זעהן די רעקארדס?


תעודה מהרב משה קרעטש דומ''ץ אייזענשטאט. תרנ''ו.

auc48.jpg
auc48.jpg (250.69 KiB) געזען 1144 מאל


https://il.bidspirit.com/ui/lotPage/sou ... A5?lang=he
אוועטאר
משיח
שר שלשת אלפים
תגובות: 3319
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך יולי 22, 2009 1:09 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך משיח »

Gevald Geshrigen האט געשריבן:
try hungaricana.hu
נאר ביי מיר ארבעט נישט די סייט ?
Professional bookkeeping for your small business
[email protected] | 347-708-2079
אוועטאר
משיח
שר שלשת אלפים
תגובות: 3319
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך יולי 22, 2009 1:09 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך משיח »

Gevald Geshrigen האט געשריבן:
פעמילי סוירטש: דא איז דא אסאך מאל קאפיס פון די עמטליכע ביכער אבער לעצטנס האבן זיי היבש פארשווערט און אראפגענומען אסאך און בכלל האט געפעלט א familysearch גרויס חלק
אויב די ווייסט די פילם נומבער און עס איז נישט אוועילעבל קענסטו עס באשטעלן צו זען דורך די סענטער אף זשואיש היסטארי אויף וועסט 16 סטריט אין מאנהעטן
אויב איך האב די פילם נומבער וואס שטייט אויף דזואיש דזען,
ווי באשטעלט מען די קאפי?
קאסט עס געלט?

מונאוויטש האט געשריבן:
זיי גיבן אן עפעס אויסרייד איבער א קאסטאדיען און רעכטן. די ריכטיגע סיבה, לכאורה, איז ווייל זיי ווילן אז מען זאל קומען צו זייערע לאקאציעס.
ווי זענען זייערע לאקאציעס?
Professional bookkeeping for your small business
[email protected] | 347-708-2079
Gevald Geshrigen
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4118
זיך איינגעשריבן אום:דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm

Re: הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Gevald Geshrigen »

די מעין לאוקעשן איז אין סאלט לעיק סיטי יוטא
אין מאנהעטן איז דא א צענטער פאר דזשואיש היסטארי וואס האט א ריזיגע ריפאזיטארי וואס אנטהאלט אויך חלקים פון דעם קאלעקשן
www.cjh.org
General Inquiries
212.294.8301
Center for Jewish History
15 West 16th Street
New York, NY 10011
איך ווייס אבער נישט וואס זייער קאוויד משוגעתען זענען כהיום
וואס האט נישט געארבעט אויף hungaricana?
מיוחס
שר העשר
תגובות: 20
זיך איינגעשריבן אום:דינסטאג סעפטעמבער 22, 2020 10:21 am

Re: הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיוחס »

איז דא רעקארדס פון שטאט רימנוב ?
אוועטאר
אמור יאמר
שר האלף
תגובות: 1702
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג מארטש 13, 2023 10:53 am

Re: הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אמור יאמר »

אויב איינער ווייסט וויאזוי הייסט Janos אין אידיש
לגבי
שר מאה
תגובות: 120
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג אוגוסט 07, 2022 8:38 pm

Re: הילף אפירצוזוכען מעטריקאלן און אלטע שטאטישע רעקארדס

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך לגבי »

וואו קען איך טרעפן רעקארדס פון נירבאטור און פון ענטשענטש?
שרייב תגובה

צוריק צו “משפחה ומשפחה”