לכבודו פונעם צוריקקער פון ידידינו הרב ערנסטער הי"ו (ער איז נאך דא), וועל איך אנצייכענען אן אינטערעסאנטע באמערקונג אינעם מהר"ם שיף מס' שבת דף קט"ו ע"ב, ביי די גמ' פון עשה לה סימניות לפ' ויהי בנסוע איז פארהאן א גרויסע מחלוקת וואס די סימניות זענען, דער מהרש"ל שרייט געוואלד אויף די נ' הפוכות וואס אנדערע האבן צוגעלייגט אינעם ספר תורה, בעפאר און נאך פר' ויהי בנוסע, דער הייליגער נו"ב איז יא מסכים דערצו, עכ"פ סאיז א מחלוקה.
זאגט דער מהר"ם שיף אז כנראה זענען די צייכענונגען פון וואס מיר רופען אויף ענגלישbracketsאדער 'איינרינגלען/אויסרינגלען' אויף אידיש כזו: () [], איז במקור טאקע פון די נ' הפוכות, וואס די גמ' זאגט דערויף לומר שאין זו מקומה.
וואו שטעלט מען דעם פראגע צייכן (?) ווען מען ענדיגט א שאלה מיט א ענגליש ווארט? שטעלט מען אזוי א question mark? אדער שטעלט מען אזוי א ?question mark די שאלה איז היות דער ווארט ענדיגט זיך צו רעכטס, אבער דער פראגע צו לינקס. אדער קען גאר זיין אז דער סענטענס גייט פון רעכטס צו לינקס און ווען מען קומט אן צום ענגלישן ווארט מאכט מען א u turn און די גאנצע פראגע ענדיגט זיך ביים סוף ווארט... אדער אפשר איז גאר דער ? א אידישער ממילא שטעלט מען אים צוריק אין פלאץ
* "סמארטפאן איז נישט קיין נעוויירע אבער וואס סמארטפאן קען צוברענגען קענען גרויסע עבירות נישט ברענגען" (סמארטפאן זה לא עבירה, אך מה שהעבירה הכי חמורה לא מצליחה לעשות לאדם, הסמארטפאן עושה)
די שמועס קומט נישט דא אריין אבער אז די פרעגסט, שוין. א סעמיקאלן איז ווען מען האט צוויי sentences וואס מען וויל צוזאמענשטעלן. א קאמע איז צי צעטיילן אפאר זאכן אין איין sentence. א קאמע האט גאר אסאך וועגן צו נוצן; איך האב געשריבן פון די פאל דא. אין די פאל דא קומט לכאורה א קאמע נישט א סעמיקאלן.
די ביסט זייער שיין מסביר ווען מ'נוצט א סעמיקאלן, אבער דא איז דאס נישט די פאל ווייל עס איז נישט צוויי sentences. (אויב די האלטסט אז עס איז יא צוויי sentences ביטע זאג וואס זענען די subjects פון ביידע.)
ביי ביידע איז די סאבזשעקט די ריפאנד נאר ס'ווערט נישט דערמאנט ביים ערשטן זאץ, ווי ס'איז זייער שכיח ביי אן ענטפער-סענטענס. טאמער דאס איז ממש אויסגעהאלטן, איז א מדובר ביי די מומחים, אבער למעשה שרייבט מען אזוינע סענטענסעס.
איך האב פארפאסט דעם באס; איך וועל מסתמא דארפן אין גיין אין סקול צופוס. איך בין געגאנגען שלאפן שפעט; איך האב געהאט א חתונה. איך וויל זייער שטארק קומען; ס'איז א נאנטע זאך צו מיר.
דריידלהאט געשריבן:↑מיטוואך פעברואר 21, 2024 9:08 am
ביי ביידע איז די סאבזשעקט די ריפאנד נאר ס'ווערט נישט דערמאנט ביים ערשטן זאץ, ווי ס'איז זייער שכיח ביי אן ענטפער-סענטענס. טאמער דאס איז ממש אויסגעהאלטן, איז א מדובר ביי די מומחים, אבער למעשה שרייבט מען אזוינע סענטענסעס.
די ריפאנד איז נישט די סאבזשעקט. די סאבזשעקט איז די צייט וואס עס נעמט צו באקומען די ריפאנד.
דריידלהאט געשריבן:↑מיטוואך פעברואר 21, 2024 9:08 am
נישט פארשטאנען פינקטלעך וואס די שרייבסט.
.Semicolons can also be used in place of commas to separate items in a list, particularly when the elements of the list themselves have embedded commas. (Wikipedia)
דריידלהאט געשריבן:↑מיטוואך פעברואר 21, 2024 9:08 am
בקיצור, וויאזוי וואלסטי עס געשריבן אן טוישן ווערטער?