אידישע וועלט פארומס

היסטאריש האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:11 am

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אפריל 04, 2024 9:57 pm

פונעם אלטאר

מיינסט צו פרעגן וואס באדייט דאס ווארט?

דאס איז אזא טישל אין א קריסטליכער קירכע, וואו מען האלט די 'געהייליגטע' ברויט און וויין.

ניין. @פאנטאזיע פליער האט געפרעגט וויאזוי מ'זאגט מזבח אויף אידיש, האב איך געענטפערט: אלטאר.

(ער האט אויך געפרעגט אויף "כבש" וואס אויף דעם האט שוין @Mezofzef געענטפערט).

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 10:56 am

היסטאריש האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:11 am

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אפריל 04, 2024 9:57 pm

פונעם אלטאר

מיינסט צו פרעגן וואס באדייט דאס ווארט?

דאס איז אזא טישל אין א קריסטליכער קירכע, וואו מען האלט די 'געהייליגטע' ברויט און וויין.

ניין. @פאנטאזיע פליער האט געפרעגט וויאזוי מ'זאגט מזבח אויף אידיש, האב איך געענטפערט: אלטאר.

(ער האט אויך געפרעגט אויף "כבש" וואס אויף דעם האט שוין @Mezofzef געענטפערט).

די קשיא איז
1- וואס איז די אידיש ווארט פאר RAMP
2- און צו עס איז די זעלבע אידיש ווארט ביי "כבש" המזבח

א גרויסן יישר כח פארן פראבירן

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 10:56 am

היסטאריש האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:11 am

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אפריל 04, 2024 9:57 pm

פונעם אלטאר

מיינסט צו פרעגן וואס באדייט דאס ווארט?

דאס איז אזא טישל אין א קריסטליכער קירכע, וואו מען האלט די 'געהייליגטע' ברויט און וויין.

ניין. @פאנטאזיע פליער האט געפרעגט וויאזוי מ'זאגט מזבח אויף אידיש, האב איך געענטפערט: אלטאר.

(ער האט אויך געפרעגט אויף "כבש" וואס אויף דעם האט שוין @Mezofzef געענטפערט).

אה, יעצט זע איך. קומענדיגן מאל קענסטו ציטירן, אדער מענשאנען, צו וויסן צו וועם דו באציסט זיך.

שמחת עולם האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 8:22 am

א ווייסע ארבעטער האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 6:27 am

שמחת עולם האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 4:31 am

א ווייסע ארבעטער האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 3:35 am

אמונה פשוטה האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:43 am

ס'דא מין פראזע אין די טאמענע איווריט: "עם כל הכבוד".
ס'דא עפעס א פאראלעל צום דעם אין אידיש?

(כ'בעט אז נאר דער וואס קען די פראזע זאל ענטפערן...)

מיט'ן גאנצן עהרע

מיט'ן פולסטן רעספעקט

רעספעקט איז א ענגלישע ווארט.

רעספעקט איז אויךא ענגלישע ווארט, אבער ווען מען האט געטיילט די ווארט איז יידיש אויך געווען דארט צו כאפן איינס דערפון...

פאנטאזיע פליער האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 1:48 pm

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 10:56 am

היסטאריש האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:11 am

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אפריל 04, 2024 9:57 pm

פונעם אלטאר

מיינסט צו פרעגן וואס באדייט דאס ווארט?

דאס איז אזא טישל אין א קריסטליכער קירכע, וואו מען האלט די 'געהייליגטע' ברויט און וויין.

ניין. @פאנטאזיע פליער האט געפרעגט וויאזוי מ'זאגט מזבח אויף אידיש, האב איך געענטפערט: אלטאר.

(ער האט אויך געפרעגט אויף "כבש" וואס אויף דעם האט שוין @Mezofzef געענטפערט).

די קשיא איז
1- וואס איז די אידיש ווארט פאר RAMP
2- און צו עס איז די זעלבע אידיש ווארט ביי "כבש" המזבח

א גרויסן יישר כח פארן פראבירן

שאלה, נישט קושיא.

Mezofzef האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 9:14 am

פאנטאזיע פליער האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 1:48 pm

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 10:56 am

היסטאריש האט געשריבן: ↑ פרייטאג אפריל 05, 2024 2:11 am

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אפריל 04, 2024 9:57 pm

פונעם אלטאר

מיינסט צו פרעגן וואס באדייט דאס ווארט?

דאס איז אזא טישל אין א קריסטליכער קירכע, וואו מען האלט די 'געהייליגטע' ברויט און וויין.

ניין. @פאנטאזיע פליער האט געפרעגט וויאזוי מ'זאגט מזבח אויף אידיש, האב איך געענטפערט: אלטאר.

(ער האט אויך געפרעגט אויף "כבש" וואס אויף דעם האט שוין @Mezofzef געענטפערט).

די קשיא איז
1- וואס איז די אידיש ווארט פאר RAMP
2- און צו עס איז די זעלבע אידיש ווארט ביי "כבש" המזבח

א גרויסן יישר כח פארן פראבירן

שאלה, נישט קושיא.

(ער האט נישט געשריבן 'קושיא' אין לשון הקודש, נאר 'קשיא' אין אידיש. און אין אידיש ניצט מען 'קשיא' אויך אנשטאט 'שאלה').

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 11:45 am

(ער האט נישט געשריבן 'קושיא' אין לשון הקודש, נאר 'קשיא' אין אידיש. און אין אידיש ניצט מען 'קשיא' אויך אנשטאט 'שאלה').

ווראנג.
נישטא קיין ווארט קשיא אין אידיש.
קשיא איז ווען עפעס איז שווער, און שאלה איז עפעס וואס דארף א תשובה. וכ @Mezofzef .

אויך נישטא אזא ווארט ווי "ווראנג" אין אידיש, און דאך האסטו עס געשריבן.

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 11:53 am

אויך נישטא אזא ווארט ווי "ווראנג" אין אידיש, און דאך האסטו עס געשריבן.

ריכטיג.
איך האב געשריבן אן ענגלישער ווארט.
און יענער האט געשריבן א לשה"ק ווארט, האט מצפצף מעורר געווען אז ער האט גענוצט אן אומריכטיג ווארט.

איל_משולש האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 12:03 pm

די שורש פון די ווארט איז 'קשא' די שימושים מאכט עס נישט פאר א אידישע ווארט.
עוי"ל, א טייפא פון קשיא אנשטאט קושיא...

"סך" אזויווי אין "סך הכל" איז א לשה"ק ווארט, און "אסאך" איז א אידיש ווארט, הגם עס שטאמט פון לשה"ק. וכהנה רבות. פארשטייט זיך אז אין אזא פאל טוישט זיך שוין דאס משמעות אויך, אין ביידע פעלער.

אפילו "שיעור" אראפגעפאלן וואס איז געבליבן מיטן זעלבן ספעלינג, הגם די מדקדקים נעמען אראפ דעם וא"ו מהאי טעמא, האט געטוישט משמעות ווען ס'איז אריין אין אידיש.

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 12:06 pm

אפילו "שיעור" אראפגעפאלן וואס איז געבליבן מיטן זעלבן ספעלינג, הגם די מדקדקים נעמען אראפ דעם וא"ו מהאי טעמא, האט געטוישט משמעות ווען ס'איז אריין אין אידיש.

שרייבסט מידיעה? אדער מהשערה?
viewtopic.php?p=284456#p284456

איך האב געשריבן מהשערה אדער מידיעה פון איינעם וואס האט געהאט א השערה. למעשה ביסטו גערעכט מיט דיינע מקורות וואס מאכן אסאך מער סענס. אבער מיין נקודה ווערט נאך נישט אפגעפרעגט דורך דעם, הגם אז איין ראיה איז געווארן אפגעוואנדן (אדער אפשר יא?).

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 11:56 am

האב איך געשריבן אז דער לשה"ק ווארט איז "קושיא", און ממילא איז "קשיא" אדער א אידיש-ווארט אדער גארנישט. קומט דאך אויס, אז דער פראבלעם איז נישט דאס אז מ'האט עס געניצט אנשטאט "שאלה".

ווייל ממה נפשך, אויב באטראכט מען עס ווי א לעגיטימע ווארט, וויבאלד מ'ניצט עס היינט אין אידיש, דאן מעג מען עס דאך ניצן אנשטאט שאלה אויך. ווייל אין אונזער רעדנדיגע אומפראפעסאנאלע זשארגאן, ניצט מען עס דאך יא אזוי. און אויב איז דאס א פראבלעם, דאן טאר מען עס דאך בכלל נישט ניצן.

וואו האסטו אויפגעפיקט א חילוק צווישן קושיא אין קשיא? דער גמרא האט 'קשיא' אסאך מער מאל ווי קושיא, און עס איז פונקט אזויווי שאלה לגבי אידיש.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 12:40 pm

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 11:56 am

האב איך געשריבן אז דער לשה"ק ווארט איז "קושיא", און ממילא איז "קשיא" אדער א אידיש-ווארט אדער גארנישט. קומט דאך אויס, אז דער פראבלעם איז נישט דאס אז מ'האט עס געניצט אנשטאט "שאלה".

ווייל ממה נפשך, אויב באטראכט מען עס ווי א לעגיטימע ווארט, וויבאלד מ'ניצט עס היינט אין אידיש, דאן מעג מען עס דאך ניצן אנשטאט שאלה אויך. ווייל אין אונזער רעדנדיגע אומפראפעסאנאלע זשארגאן, ניצט מען עס דאך יא אזוי. און אויב איז דאס א פראבלעם, דאן טאר מען עס דאך בכלל נישט ניצן.

וואו האסטו אויפגעפיקט א חילוק צווישן קושיא אין קשיא? דער גמרא האט 'קשיא' אסאך מער מאל ווי קושיא, און עס איז פונקט אזויווי שאלה לגבי אידיש.

אלס א שם דבר? אדער ווען די גמרא וויל פארציילן אז פאר איינעם איז עפעס שווער געווען? (וואלט גוט געווען אויב דו קענסט צוצייכענען א מקור אדער אהערברענגען דעם שטיקל).

אמת אז עס איז מער פראפעסיאנאל צו ניצן "שאלה" אין אידיש אויך, אבער מיין נקודה בלייבט אמת (דערווייל, ביי מיר, פארשטייט זיך).

אין גמרא מיינט קשיא = קשה, ס'איז שווער. נישט די שם דבר פון א קושיא / שאלה.

ווער ס'וויל שרייבן אין אידיש קשיא אזויווי מ'רעדט, זאל מוחל זיין שרייבן קאשא/קאשע/קשה...
נוצן לשה"ק'דיגע אויסלייג פאר אייגן פאבריצירטע ווערטער, איז סתירה'דיג אין מיינע אויגן.

דערפאר בין איך אויך נישט איינשטימיג מיט @גרשון ווען ער שרייבט "לשון קודש" אנשטאט "לשון הקודש".

אדרבה, האט איינער א לימוד זכות?

לא ניתנה תורה למלאכי השרת (פארענטפערט נישט דער קאשע-סאמאטוכע..., אבער ס'איז א חלק פון צווישן דעם ערד-ציטער-נישט און דעם ליקוי החמה).

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 1:08 pm

לא ניתנה תורה למלאכי השרת (פארענטפערט נישט דער קאשע-סאמאטאכע..., אבער ס'איז א חלק פון צווישן דעם ערד-ציטער-נישט און דעם ליקוי החמה).

כ'רעד פון אזוי ספעלן בשיטה.

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 1:11 pm

קיינער זאגט נישט "לשון הקודש" ווען ער רעדט אידיש. וואס איז עס אנדערש פון דאקטוירים?
---
פארוואס שרייבסטו "אדרבה" און נישט "אדרבא" אזויווי אין גמרא?

מ'מוז נישט רעדן אזויווי די אפיציעלע אויסלייג. די אויסלייג מוז אבער זיין ריכטיג.
---
אדרבה , וואו אין גמרא שטייט אדרבא?
כ'ווייס אז אין פילע ספרים שטייט אדרבא.
אין תפילה פון ר"ר אלימלך שטייט: אדרבה תן בלבינו.
ס'דא א השערה אז אין ארמ'יש קומט עס מיט אן א', און אין לשה"ק מיט א ה'. כ'ווייס נישט צי ס'איז ריכטיג.

יחליצך האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 1:26 pm

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 1:11 pm

קיינער זאגט נישט "לשון הקודש" ווען ער רעדט אידיש. וואס איז עס אנדערש פון דאקטוירים?
---
פארוואס שרייבסטו "אדרבה" און נישט "אדרבא" אזויווי אין גמרא?

מ'מוז נישט רעדן אזויווי די אפיציעלע אויסלייג. די אויסלייג מוז אבער זיין ריכטיג.

אדרבא איז אן ארמ'יש ווארט, וואס מ'טרעפט נישט אין תנ"ך. עס געפינט זיך מיט'ן ארמ'ישן אויסלייג אלס "אדרבא" אין ב"ק דף ס"ה ע"ב און אין נאך פלעצער. אבער זייער אסאך פלעצער שרייבט מען עס מיט'ן לה"ק'ן אויסלייג "אדרבה", וויבאלד עס איז א נארמאלע זאך צו טוישן דעם קלאנג פון א ווארט ווען מ'ריקט עס אריבער פון שפראך צו שפראך. אדער ווען מ'וויל פשוט אז ס'זאל קלינגען ווי כאילו לה"ק'דיג, אזויווי "דאקטוירים".

אצינד איז נאך רעלעוואנט דיין אויבנדערמאנטע קושיא אויף מיין אויסלייג 'אדרבה'?

גרייט צו העלפן האט געשריבן: ↑ זונטאג אפריל 07, 2024 2:10 pm

אדרבא איז אן ארמ'יש ווארט, וואס מ'טרעפט נישט אין תנ"ך. עס געפינט זיך מיט'ן ארמ'ישן אויסלייג אלס "אדרבא" אין ב"ק דף ס"ה ע"ב און אין נאך פלעצער. אבער זייער אסאך פלעצער שרייבט מען עס מיט'ן לה"ק'ן אויסלייג "אדרבה", וויבאלד עס איז א נארמאלע זאך צו טוישן דעם קלאנג פון א ווארט ווען מ'ריקט עס אריבער פון שפראך צו שפראך. אדער ווען מ'וויל פשוט אז ס'זאל קלינגען ווי כאילו לה"ק'דיג, אזויווי "דאקטוירים".

נארמאלע זאך? וועלכע נאך ווארט קלינגט אזויווי דאקטוירים, און וועלכן לשון הקודש'דיגן ווארט האט מען געטוישט דעם אויסלייג אין אידיש?