די אחראים: יאנאש , אחראי , געלעגער
איך נישט, אבער לייג ארויף וואס ווילסט וויסן וועט מען קענען זעהן מיט וואס מ'קען העלפן, סתם פרעגן ווער ס'קען העלפן וועט קיינער נישט ענטפערן ווייל ס'מאכט פילן ווי מ'איז זיך מחייב צו ענטפערן ווען מ'ווייסט נאך בכלל נישט פון וואס מ'רעדטבעלזא אייניקעל האט געשריבן:ווער קען מיך העלפן צו ליינן א סלאבקישע רעקארד?
https://www.dropbox.com/s/3etrlbzp8axpr ... m.png?dl=0כח און מח האט געשריבן:איך נישט, אבער לייג ארויף וואס ווילסט וויסן וועט מען קענען זעהן מיט וואס מ'קען העלפן, סתם פרעגן ווער ס'קען העלפן וועט קיינער נישט ענטפערן ווייל ס'מאכט פילן ווי מ'איז זיך מחייב צו ענטפערן ווען מ'ווייסט נאך בכלל נישט פון וואס מ'רעדטבעלזא אייניקעל האט געשריבן:ווער קען מיך העלפן צו ליינן א סלאבקישע רעקארד?
1 און 4 קוקן אויס ווי פון די זעלבע לאנד/קאונטי נאר אן אנדערן דארף, ביי 4 זעהט מען קלארער די ווארט galisia וואס מיינט אפשר גאליציע, מפלעגט עס ספעלן מיט א c מעגליך אין סלאוואקיש מיט א s.בעלזא אייניקעל האט געשריבן::1) אויף ען רעכטע זייט זעט מען ווי זיי זענן געבוירן.
1) ???
2) Zemplen Laborts. עס איז א SHORTCUT פון מדזילאבורסע
3) די זעלבע ווי 2
4) ???
קענסט אפשר מיטטיילן מעהר?בעלזא אייניקעל האט געשריבן:א דאנק.
איך האב עס געשיקט צו א פראפעשענל און ער האט געזוגט אז עס מיינט:
Galitia Szanok Preluki און Galitia Szanok Bukvoszk
איך האב עס ארויפגעלייגט דא : https://www.wikitree.com/ אין איינער האט מיר געהלפן בחינםintellectual האט געשריבן:קענסט אפשר מיטטיילן מעהר?בעלזא אייניקעל האט געשריבן:א דאנק.
איך האב עס געשיקט צו א פראפעשענל און ער האט געזוגט אז עס מיינט:
Galitia Szanok Preluki און Galitia Szanok Bukvoszk
איינער וואס טוט דאס פאר געלט?
קען מיר זיין טערעסאנט.
קענסט ביטע געבען פונקטליכערע אנווייזונגען?בעלזא אייניקעל האט געשריבן:איך האב עס ארויפגעלייגט דא : https://www.wikitree.com/ אין איינער האט מיר געהלפן בחינם
עפען אן אקונט ,אין פרעג ווער קען מיר העלפן
איך כאפ נישט וויאזוי עס ארבעטבעלזא אייניקעל האט געשריבן:
אז איהר וועט לייגן א לינק צו דער עצם מאטריקאל, וועט זיין גרינגער אייך צו העלפןייחוס זוכער האט געשריבן:ווער קען ליינען די פרטים אין די הערות קעסטל
מדובר ברישום לידה של 'יצחק אייזיק בן מרדכי קליין ופריידה לבית קנאפף'
א סטרעליסקער אייניקל
יישר כח מראש
(די ר' מרדכי קליין האט געהאט א זון ר' מאיר דוב קליין געוואוינט אין ווערצקי אוועק ביים קריג איבערגעלאזט אייניקלעך אין אר"י משפחת סעגלשטיין )
ייחוס זוכער האט געשריבן:ווער קען ליינען די פרטים אין די הערות קעסטל
מדובר ברישום לידה של 'יצחק אייזיק בן מרדכי קליין ופריידה לבית קנאפף'
א סטרעליסקער אייניקל
יישר כח מראש
(די ר' מרדכי קליין האט געהאט א זון ר' מאיר דוב קליין געוואוינט אין ווערצקי אוועק ביים קריג איבערגעלאזט אייניקלעך אין אר"י משפחת סעגלשטיין )
עס שטייט נישט דארט וויכטיגער אינפארמאציעאליעזר לאנדא האט געשריבן:
שטייט 20 Sierpnia, דהיינו אוגוסט. [ווען דער מאנאט Sierpien ווערט געשריבן באהאפן צו א נומער שרייבט מען Sierpnia, און אזוי אויך ביי אנדערע מאנאטן].
(טעכניש איז דאס 'געניטיוו', דהיינו אז עס מיינט "פון אויגוסט" ווען עס איז געשריבן אזוי)
ישר!
ער מיינט לכאו' צו שרייבן JANUARY (אין אידיש יענער)שמעלקא האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אוגוסט 10, 2023 3:30 pmישר!
אבער לכאורה האט עס נישט קיין פשט צו שרייבן ביי יעדעם ledna, עס דארף פשטות מיינען די חודש.
עס איז מיר וויכטיג צו וויסן די יום הפטירה, ווייל מיין זיידע האט עס 2 מאל פארשריבן, יעדע מאל אן אנדערע חודש, און מיט דעם רעקארד קען איך וויסן וועלכע חודש איז די ריכטיגע.
שקויעך ביידע!התבונני האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אוגוסט 10, 2023 3:57 pmער מיינט לכאו' צו שרייבן JANUARY (אין אידיש יענער)שמעלקא האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג אוגוסט 10, 2023 3:30 pmישר!
אבער לכאורה האט עס נישט קיין פשט צו שרייבן ביי יעדעם ledna, עס דארף פשטות מיינען די חודש.
עס איז מיר וויכטיג צו וויסן די יום הפטירה, ווייל מיין זיידע האט עס 2 מאל פארשריבן, יעדע מאל אן אנדערע חודש, און מיט דעם רעקארד קען איך וויסן וועלכע חודש איז די ריכטיגע.
