אידישע וועלט פארומס

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:40 pm

אוי וויי, כ'פלעג אייביג שרייבן בעקיטשע. מיינט עס אז אויב וויל איך זיין א מדקדק דארף איך אנהייבן שרייבן בעקישע?

__

זע דא דעם חילוק אין רעזולטאטן צווישן בעקעשעאון בעקישע.

גרשון האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 5:49 pm

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:40 pm

אוי וויי, כ'פלעג אייביג שרייבן בעקיטשע. מיינט עס אז אויב וויל איך זיין א מדקדק דארף איך אנהייבן שרייבן בעקישע?

על פי חשבון. אבער ס'זענען זיכער דא גענוג וואס שרייבן טש.

וואס טוט זיך מיט טש/שאקאלאד? גראדע דאס ציט בכלל נישט דעם שורש צו אייראפע, נאר צו מעקסיקא. אין שפאניש קומט דאס ווארט אריגינעל מיט'ן טש קלאנג, און ס'איז געווארן אפגעהיטן אין ענגליש. אבער אנדערע אייראפעאישע שפראכן האבן עס פארווייכט צו א פשוט'ן ש', און אזוי פלעגט מען אויך שרייבן אין אידיש (דערפאר איז עס אין עברית שוקולד, נישט צ'וקולד).

אין דער יידישער ליטעראטור וועסטו אלץ טרעפן מער אויסלייגן ווי אינעם רוסישן דיאלעקט, וויבאלד דער גרעסטער טייל שרייבערס זענען געווען פון דארט.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 7:02 pm

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:40 pm

אוי וויי, כ'פלעג אייביג שרייבן בעקיטשע. מיינט עס אז אויב וויל איך זיין א מדקדק דארף איך אנהייבן שרייבן בעקישע?

__

זע דא דעם חילוק אין רעזולטאטן צווישן בעקעשעאון בעקישע.

אויב שוין די סארט קאמפעריסאנס.

זע ווי בעקעשע איז געווארן בעקישע (און טאקע בעקיטשע):
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... itive=true

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 7:51 pm

בעקישעממש נישט.

יחליצך האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 1:40 pm

@גרשון איז מסתמא מסודר מיט רא יִסי, פונקט ווי אוקרא יִנע.

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 1:53 pm

וואו זעסטו דאס? דא שרייב איך אז אוקראאינע וואלט ריכטיגער געווען, נאר איך קען מיך נישט קריגן מיט דער וועלט.

אייוועלט רעזולטאטן (אן קעפלעך): ראיסי 168, ראאיסי 34.

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 1:53 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 1:40 pm

@גרשון איז מסתמא מסודר מיט רא יִסי, פונקט ווי אוקרא יִנע.

וואו זעסטו דאס? דא שרייב איך אז אוקראאינע וואלט ריכטיגער געווען, נאר איך קען מיך נישט קריגן מיט דער וועלט.

אייוועלט רעזולטאטן (אן קעפלעך): ראיסי 168, ראאיסי 34.

פראקטיש האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 4:50 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 1:40 pm

ווער רעכנט זיך מיט מיר בכלל? שוין.

שאץ דיך נישט אונטער, מאכסט א פיינעם דזשאב דא

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 3:55 pm

וואס פאלט דיר ביי? יחליצך האט פראבירט פאראויסשאצן וויאזוי די צייטונגען וועלן שרייבן, האב איך אים געגעבן חומר למחשבה.

חכם ממה נשתנה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:49 pm

עס איז נישט עכט א אידישע ווארט, אבער וויאזוי שרייבט מען די ענגלישע ווארט Arrow?

חכם ממה נשתנה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:49 pm

עס איז נישט עכט א אידישע ווארט, אבער וויאזוי שרייבט מען די ענגלישע ווארט Arrow?

צום פוינט האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 3:33 pm

אומזיסט אדער אומזינסט ?

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:52 pm

אין טעכנישע שפראך

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 6:18 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:52 pm

אין טעכנישע שפראך

Technical = טעכניש.
Tech[nological] = טעכנאלאגיש.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 6:20 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 6:18 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:52 pm

אין טעכנישע שפראך

Technical = טעכניש.
Tech[nological] = טעכנאלאגיש.

ריכטיג. אבער כ'מיין אז מ'נוצט (אין ענגליש) 'technical terms' און נישט 'technological terms'.

יחליצך האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 8:26 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 6:20 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 6:18 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 12:52 pm

אין טעכנישע שפראך

Technical = טעכניש.
Tech[nological] = טעכנאלאגיש.

ריכטיג. אבער כ'מיין אז מ'נוצט (אין ענגליש) 'technical terms' און נישט 'technological terms'.

געדענקט עטס נאך אזא ווארט טעכניק?
מאנכע פלעגן עס נוצן אנשטאט טעכנאלאגיע.
איז עס אבסאלוט אומריכטיג?

וואס די לעצטע טעכניק האט געמאכט.