Juan Marichal recibio leña en Caracas (Juan Marichal received firewood in Caracas)

El 13 de junio se cumplen 48 años del no hit no run de Juan Marichal sobre el equipo de los Colt 45 de Houston. ese dia Juan demostró todo su potencial como futuro Hall de la fama.

Ese dia Marichal subió al monticulo con una racha de 5 victorias en fila y termino el juego con 5 ponches. al final de la temporada Marichal termino con record de 25-8 y y 2.42 de efectividad y un tope de 248 ponches.en 321.1 inning lanzados. el competió el liderato de victorias con sandy Koufax.

Al final de la temporada Marichal fue un indiscutible astro de su equipo. De los ocho derrotas Marichal sufrió durante la temporada ’63, cuatro de ellos fueron contra el futuro Salón de la Fama. Los otros dos fueron Warren Spahn de los Bravos de Milwaukee y Don Drysdale, de los Dodgers.

Marichal ganó más de 20 juegos en cinco de las próximas seis temporadas. Para su carrera, un récord de 243-142 y tuvo una efectividad de 2.89.

El Beisbol es una caja de pandora. De esos imprevistos que depara este apasionante deporte,lo vivio ese año el Gran Juan Marichal,la noche del 26 de Diciembre de 1963.

Desde el debut de Willie Mays,ningun pelotero había logrado crear la expectativa que motivo la primera presentacion de este gran lanzador dominicano. puedo asegurar sin temor a equivocarme que el 90% del publico que asistio al estadio universitario fue a ver lanzar al gran serpentinero quisqueyano;todo un espectaculo,levantando su piena izquierda a la altura de la gorra,para impulsarse al hacer sus lanzamientos.

Pero Marichal exploto y la polvora la puso un callado pero rendidor outfielder venezolano,ya fallecido,llamado leopoldo tovar, quien le bateo de 2-2. Marichal domino a los tiburones de la guaira durante 5 inning,auque no con su efectividad acostumbrada,ya que le habian anotado dos carreras y el juego,cuando se iba a cerrar la segunda del sexto,se hallaba empatado a dos carreras por lado. en esa entrada marichal brinda la ultima muestra de dominio,al entregar el primer out Dave Roberts con fly al centel field. inmeditamente comienxa el bombardeo : Aparicio y lou Johnson hitean de cañonazo al center,Weatherspoon al Left, leo Tovar al center y Anger Bravo de roletazo encima de la segunda base.

Esto fue todo para el gran Marichal a quien ni en Las mayores le habían conectado 5 hits de forma consecutiva. Marichal declaraba posteriormente: “las curvas no respondieron y la velocidad no la utilice”. tambien comento :” No las tuve todas conmigo” y a la clasica pregunta de : ¿quien le resulto el bateador mas difícil? respondió sin titubeos: “Leopoldo Tovar. Ese muchacho tiene clase”.

De esta manera nos brindo Juan Marichal un momento inolvidable para nuestro béisbol,aunque con un sabor muy amargo para el y porque no,para una gran mayoría. Cabe destacar también que este encuentro significo la primera presentación de Orestes Miñoso en Caracas,jugando como jardinero izquierdo y bateando de sexto,defendiendo los colores de los “Leones” del Escogido de la Republica Dominicana.

English Translation

On 13 June, the 48th anniversary of no hit no run of Juan Marichal on the team of the Houston Colt 45. That day Juan proved its potential as a future Hall of Fame.

That day Marichal took the mound with a run of 5 wins in a row and finished the game with 5 strikeouts. At the end of the season Marichal finished with 25-8 record and and 2.42 ERA and a ceiling of 248 strikeouts and 321.1 inning pitched. The leadership competed with Sandy Koufax wins.

At the end of the season Marichal was an indisputable star of his team. Of the eight losses suffered Marichal ’63 season, four of them were against the future Hall of Famer. The other two were Warren Spahn of the Milwaukee Braves and Don Drysdale of the Dodgers.

Marichal won more than 20 games in five of the next six seasons. For his career, a record of 243-142, and had an ERA of 2.89.

Baseball is a Pandora’s box. Of those unforeseen holds this exciting sport, this year the Great lived Juan Marichal, the night of December 26, 1963.

Since the debut of Willie Mays, no player had managed to create the expectation that reason, the first presentation of this great pitcher. I can assure you unequivocally that 90% of the public who attended the university stadium went to launch the large-handed pitcher, an entire show, raising his left piena live up to the cap, to push to make their pitches.

But Marichal gunpowder exploded and put a quiet but Venezuelan outfielder, now deceased, named Leopoldo Tovar, who batted 2-2. Marichal domino to La Guaira Sharks for 5 inning, auque not his usual effectiveness, as he had scored two runs and the game, when he went to close the second of six, was tied at two runs per side. In that inning Marichal provides the latest example of domain, by delivering the first out Dave Roberts to fly to Center field. IMMEDIATELY comienxa the bombing: Aparicio and Lou Johnson shot hit of the center, Weatherspoon to the Left, the center and read Tovar Anger over Bravo’s grounder to second base.

This was all for the great Marichal who either had connected Higher 5 hits in a row. Marichal later declared: “Curves not respond and do not use speed.” Also commented: “No I had them all with me” and the classic question: “who finds it the hardest hitter?” Replied without hesitation: “Leopoldo Tovar. That boy’s got class.”

Thus Juan Marichal gave us an unforgettable moment for our baseball, but with a very bitter taste for him and why not, for a majority. Remember also that this meeting marked the first presentation of Orestes Minoso in Caracas, playing as a left fielder and batting sixth, defending the colors of the “Lions of the Chosen of the Dominican Republic.”